Penterjemah: Izzat Bedong, Kedah // 25 Ogos 2013
Mari dekat.
Lagi dekat.
Sebab makin awak ingat awak tengah perhati...
...makin mudah awak tertipu.
Sebab apa yang kelihatan?
Awak perhati, tapi sebenarnya awak cuma saring, tafsir,...
...cari makna.
Kerja saya?
Ambil barang berharga yang kalian berikan, perhatian kalian,...
...dan saya gunakan untuk memperdaya kalian.
CHICAGO ISNIN
Saya akan tunjuk semua kad ini dengan pantas.
Saya nak awak tengok satu kad.
Jangan yang ni. Jelas sangat.
Perhatikan baik-baik.
Cepat sangat. Saya akan ulang.
Awak sedia? - Mm-hmm.
Baiklah.
Awak nampak kad tu? - Ya.
Ada kad dalam fikiran awak? - Ya.
Awak nampak kad awak di sini?
Tak.
Itu sebab awak tengok dekat sangat.
Apa yang saya beritahu awak, sepanjang malam?
Makin dekat awak perhati,...
...makin sikit awak nampak.
NEW ORLEANS SELASA
Sekarang pandang mata saya.
Dan tidurlah.
Dan...
Kalau awak boleh ambil wang ni daripada saya, awak boleh simpan ia.
Ayuh, ambillah.
Kalau awak boleh sebut nama awak, awak boleh simpan ia.
Tunggu sekejap. Berdiri di situ.
Saya akan baca...
...fikiran suami awak. - Oh, tak, tak, tak.
Saya membayangkan...
Jangan beritahu saya. - Tentulah.
Pantai. Koktail.
Florida?
Dengar, atas urusan bisnes.
Bisnes seks luar nikah.
Mungkin itu bisnes paling tua di dunia.
Awak tahu tak, sayang...
Dia tak boleh gerak, Mack.
Awak tengah fikirkan nama seorang perempuan.
A, B, C...
D, E, F, G...
H, I, J...
J? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet?
Awak kenal Janet?
Dia bukan kawan baik awak, kan?
Adik awak? - Jangan, saya merayu.
Adik ipar awak? Oh tuhan.
Awak ke sini bukan atas urusan bisnes.
Awak ke sini untuk berjumpa bersama Janet.
Adik isteri awak.
Ok, kita kena beralih ke sini,...
...sebab nampaknya dia agak marah sekarang.
Awak nak masalah ni selesai?
Ya. - Keluarkan dompet awak.
Cepat, keluarkan.
Awak peras semua orang begini?
Tidak, orang tertentu.
Berapa ni? Awak rasa 200 dolar cukup?
Awak tahu tak? Ini masalah besar. Mari kita sepakat dengan 250 dolar.
Awak perompak.
Ya, tentulah.
Baiklah, dan... Tidurlah.
Ketika saya jentik jari saya,...
...awak takkan ingat semua ini.
Dan awak, Warren Beatty...
Setiap kali awak jumpa atau fikir tentang Janet,...
...awak akan bayangkan saya tengah bogel.
Dan ia bukan pemandangan yang indah.
Ya.
Dan sekarang awak terbangun.
Kami dah berusaha sebaik-baiknya...
...tapi ada sesetengah orang tak boleh dipukau.
Marilah, sayang. - Saya buat silap?
Tak, rupa awak menarik. Mari saya makan malam.
Jaga dia.
NEW YORK RABU
Hadirin sekalian, saya adalah ahli silap terhebat yang akan datang...
...dan saya akan berikan 100 dolar...
...kepada sesiapa saja yang boleh beritahu saya bagaimana helah ini dibuat.
Saya ada sudu biasa dari Mel's Deli yang ada di Brooklyn ini.
Lihatlah.
Saya harap kamu semua perhati baik-baik.
Sebab saya akan membengkokkan sudu ini dengan fikiran saya.
Terima kasih. Berikan sudu tu kepada orang lain.
Apa ini? - Apa yang awak buat?
Nampaknya ada sudu dan pemegang.
Saya ada helah lain.
Atau awak berikan saya wang 100 dolar saya.
Awak kata awak akan berikan wang tu.
Dompet yang cantik.
Mata awak tajam, encik.
Terima kasih.
Dompet.
Dompet saya. Jam saya.
Tahan lelaki tu.
Tahan lelaki berjaket kulit tu!
Dia ambil dompet saya!
LOS ANGELES KHAMIS
Baiklah, Los Angeles...
Kita bersedia untuk mengakhiri pertunjukkan ini?
Ya!
Ketika jarum menunjukkan angka sifar...
...tangki yang penuh berisi piranha pemangsa...
...jatuh dari atas.
Seorang gadis digari. Betul, 'kan?
1! 2! 3!
Ya!
Tolong! Hentikan!
Dia serius. - Dia tak boleh keluar.
Cari bantuan!
Biar betul.
Tepi! Ke tepi!
Sudahlah! Ini mengarut.
Siapa yang terfikir untuk buat benda ni adalah orang gila.
Ya!
Saya peminat nombor satu awak.
Saya tahu dari cara awak serang saya.
Tutup pintu.
Ahli silap mata, ke sini.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana awak buat begitu?
Tujuh wajik di samping menara?
Ya. Itu rahsia.
Saya beri awak petunjuk. Saya rasuah penjaga elektrik menara tu.
Berapa banyak?
50 Dolar.
Susah betul. - Terima kasih.
Adakah itu selalu kad 7 yang dipilih?
Saya boleh buat helah itu dengan 52 cara yang berbeza.
Boleh tak awak buat 52 gaya berbeza dengan saya?
Saya akan tengok apa yang saya boleh buat.
Ahli silap mata hebat.
Saya suka pertunjukan awak.
Tunggu sekejap. Apa?
Awak kena pergi.
Awak bergurau?
Oh tuhan, ini memalukan betul.
Ini yang selalu awak buat?
Helah gila terhadap perempuan?
Jalan Evan Timur nombor 45.
Jangan susah hati. Saya akan telefon awak.
Awak tak ada nombor telefon saya.
Saya ahli sihir. Saya boleh cari. Semoga malam awak menyeronokkan.
Awak bodoh.
Saya akan pergi dengan dia.
Pergilah. Saya lindungi awak. Saya akan berada di sini.
Pergilah!
Awak bertanggung jawab, Fuller.
Ayuh , ayuh! Sekarang! Sekarang!
Daniel?
Hai.
Henley.
Danny? Hai.
Awak dapat kad?
Bagus untuk awak. Tahniah.
Baiklah, jadi ini yang saya akan buat.
Saya akan masuk dalam dan tinjau tempat ini.
Awak tunggu di sini. Saya akan datang balik...
...dan jumpa awak. Jangan masuk.
Danny, saya bukan pembantu awak lagi.
Cantik rambut.
Jadi apa rancangan awak?
Awak tahu apa rancangan saya.
Saya dah baca semua komen tak bernama awak dalam laman web saya.
Awak ada laman web. Bagus.
Sebarkan.
Baiklah.
Nampaknya tak ada seorang pun daripada kita yang terpilih berseorangan.
Biar saya jadi orang pertama yang buang ego saya.
Maafkan saya.
Pintu terkunci. - Betul? Saya akan periksa.
Awak. Tunggu dulu, jangan beritahu saya.
Helen? Bukan.
Henley.
Nama awak ada pada cawan kopi itu.
Terima kasih sebab rosakkan helah saya.
Itu bukan ramalan...
...itu dipanggil pemerhatian.
Pemerhatian kedua... Awak cantik.
Terima kasih.
Bagus. Sangat bijak.
J. Daniel Atlas. Gembira berjumpa awak.
Saya tahu siapa awak dan saya nak cakap yang...
...saya tak tertarik dengan...
...ramalan awak terhadap kami.
Apatah lagi bila kami tak tahu siapa yang bawa kami ke sini atau sama ada semua ini betul.
Tunggu, saya rasa awak suka kawal orang lain.
Maaf, kita pernah berjumpa sebelum ni?
Bukan peramal pun boleh agak sifat awak tu.
Awak suka kawal orang lain.
Saya anggap itu satu pujian.
Cuma dia saja yang anggap itu pujian.
Bagus. 'Pujian' yang lain pula.
Itulah sebabnya kalian bukan lagi pasangan.
Pasangan?
Tak, kami tak pernah berpasangan.
Dulu dia suka gergaji tubuh saya jadi dua.
Dia pembantu ahli silap mata yang bagus.
Tapi saya terlalu gemuk bagi Danny.
Tidak. Saya cakap begitu sebab pintu perangkap kecil sangat.
Dah ada ukuran standard. - Awak buat kecil sangat.
Tak ada siapa pun yang muat lepas pintu tu.
Rebecca muat.
Rebecca muat selama bertahun-tahun.
Tahukah awak betapa sukarnya...
...memakai pakaian ketat itu?
Tidak, saya tarikan utama.
Dia tak pernah buat awak rasa istimewa...
...dan percayalah, awak berhak untuk merasa istimewa.
Ayat yang manis.
Saya harap kalian gembira bersama.
Tak mungkin.
J. Daniel Atlas?
Saya tengok semua pertunjukan awak.
Awak macam...
Saya sanjung awak. Betul.
Nampaknya awak peminat sejati. Gembira berjumpa awak.
Nama saya Jack.
Soalan. Awak dapat kad undangan itu?
Ya. Kad Kematian.
Kad Pendeta Tertinggi.
Saya punya kad Sang Pencinta.
3 minit saja.
Kad Hermit.
Kita menunggu seseorang?
Kenapa kita... - Pintu terkunci.
Tak, tak ada benda yang terkunci.
Tempat apa ini?
Oh, saya ingat apartmen saya saja yang kotor.
Rasa beku betul dalam ni.
Apa itu?
Entahlah.
Apa yang tertulis?
"Sekarang awak tidak."
"Mawar dengan nama lain..."
Kenapa?
Tengok tu.
Itu gas!
Bertenang. Ia cuma ais kering.
Bagus.
Awak rasa apa maksud semua ini?
Tunggu sekejap.
Saya tak tahu.
Terima kasih. Terima kasih sebab lengahkan masa.
Saya tengah cipta suasana untuk cari petunjuk.
Ok, jadi awak macam Buddha,...
...kalau Dia kurang berkat.
Dan macam Jesus,...
...kalau dia sombong dan semua mukjizatnya palsu.
Okey, dua sejoli, carilah bilik.
Danny, cakap jujur. Awak yang buat semua ni?
Bukan. Awak?
Kalaulah.
Kenapa tak ada orang tanya saya, adakah saya yang buat?
Bagus.
Elektrik putus.
Mari kita periksa.
Cetak biru.
Sangat bagus.
Kalian rasa siapa yang buat begini?
Entahlah, tapi saya nak sangat jumpa mereka.
Ini satu pertunjukan.
LAS VEGAS 1 TAHUN KEMUDIAN
Merrit McKinney
Daniel Atlas
Henley Reeves
Jack Wilder
Arthur Tressier dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkan...
"The Four Horsemen"
Terima kasih.
Malam ini kami akan cuba sesuatu,...
...sesuatu yang akan membezakan kami.
Untuk helah terakhir...
...kami akan buat sesuatu yang belum...
...pernah disaksikan di pentas Las Vegas.
Atau di mana-mana pentas sekali pun.
Hadirin sekalian...
Malam ini...
Kami akan rompak sebuah bank.
Itu satu jenayah yang sangat menyeronokkan.
Saya sangat teruja. Bagaimana dengan kalian?
1, 2, 3!
Maaf, encik. Dilarang merakam...
...sepanjang pertunjukan.
Oh, ya. Tentulah.
Biar saya simpan telefon bimbit saya.
Saya terpaksa ambil.
Selepas pertunjukan, saya akan pulangkan semula.
Baiklah.
Okey, okey.
Bertenang sekarang.
Siapa pemegang akaun bank di sini yang nak kami rompak bank dia?
Banyak yang nak balas dendam rupanya.
Kami akan pilih secara rambang.
Rakan saya akan pastikan ia rambang.
Terima kasih, Merrit.
Baris nombor 5.
Di mana tu?
Dan Hanley, boleh dapatkan nombor kerusi secara rambang?
Nombor bertuah 13.
B-5-13. Di mana awak?
Encik, berdirilah. Kamu rupanya.
Boleh pastikan...
...itu kerusi awak? B-5-13.
Ya.
Bagus. Sekarang boleh awak beritahu...
Siapa nama awak dan nama bank awak?
Nama saya Etienne Forcier.
Bank saya Credit Republicain de Paris.
Perancis.
Kami mengharapkan bank tempatan sebenarnya...
...bank yang kecil, kurang kawalan keselamatan.
Tapi tak mengapa. Janji tetap janji.
Sila naik ke atas pentas...
...dan kami akan rompak bank awak.
Sementara dia naik ke sini...
Ada seseorang di sini malam ini...
Tanpa dia, kami cuma...
...ahli silap mata amatur...
...yang berusaha...
...yang berusaha untuk berada di atas sini.
Mungkin awak kenal lelaki ini...
...dari nama-nama syarikat...
...yang menggunakan namanya.
Dia kawan-kawan kami. Dia penyumbang dana kami,...
En. Arthur Tressler.
Berdirilah Art...
Satu-satunya orang di sini...
...yang ada nombor telefon bimbit Ratu England.
Tetap berdiri, Art.
Saya nak beritahu yang ketika kami mengajukan kertas cadangan kepada Tn. Tressler...
...kami berjanji untuk jadi terkenal...
...dalam dunia silap mata.
Kami nak ucapkan terima kasih.
Art, awak nampak papan tanda di luar,...
...kami pastikan nama awak tertulis di atasnya.
Kalau kalian betul-betul hebat...
...macam yang kalian rasa,...
...saya rasa tulisan nama saya tak perlu.
Kami belum buat pertunjukan terhebat kami,...
...awak tengok sajalah nanti dan...
...putuskan lepas tu.
Hadirin sekalian, Arthur Tressler!
Terima kasih. Dan sekali lagi,...
...Raja Peramal, Merritt McKinney.
Objek yang dibawa oleh jack ke tengah pentas sekarang,...
...dipanggil helmet teleportasi dalam dunia silap mata.
Awak akan pakai ia, dan ia membolehkan awak...
...merentasi ruang dan masa...
...menuju bank awak di...
Daerah 8?
Daerah 9.
Sebaik saja awak sampai di sana,...
...kami boleh berhubung dengan awak melalui helmet ini.
Sekarang kalau...
Oh tuhan, cantik betul.
Lebih menarik lagi sebab bergaya.
Perancis boleh belajar dengan Amerika tentang fesyen.
Hiasan kepala yang cantik bukan?
Betul.
Terima kasih banyak.
Sebelum awak pergi ke mana-mana,...
...pilih satu kad.
Jangan kad tu.
Itu lawak kuno orang Amerika. Awak boleh ambil.
Yang ni?
Tunjukkan pada kawan-kawan awak di Seksyen B. Jangan pada kami.
Bagus. Tanda tangan nama awak di situ.
Dalam bahasa Inggeris, kalau boleh.
Yang tu lawak. - Terima kasih.
Masukkan dalam poket awak.
Dan sekarang satu lagi butiran kecil.
Etienne, masuklah ke dalam alat pelik ini.
Dan saya akan melangkah keluar.
Sekarang pukul 11:50 malam di Vegas.
Maknanya pukul 8:50 di Paris.
Bank awak akan buka lebih kurang 10 minit lagi.
1...
2...
...3.
Biar betul.
Etienne?
Sepatutnya tak jadi begitu, kan?
Etienne?
Saya suka lelaki Perancis berbadan kecil tu.
Mana dia pergi?
PARIS - PADA MASA YANG SAMA
Tunggu, itu dia.
Bertenang.
Ini Daniel Atlas. Dengar suara saya?
Awak okey?
Ya.
Apa yang awak nampak di situ?
Wang.
Ini semua betul?
Nampaknya macam 3 juta Euro.
Baik, sekarang, ini yang kami nak awak buat.
Ambil kad yang ada tanda tangan awak...
...dari poket awak.
Dan juga tiket...
...pertunjukkan malam ini.
Letakkan kedua-duanya...
...di tengah-tengah wang itu.
Jatuhkan.
BANK CREDIT REPUBLICAIN.
Di tepi helmet ada butang.
Jangan tekan lagi.
Butang itu mengaktifkan saluran udara...
...yang menghubungkan Paris dan Las Vegas.
Bagus. Sekarang tekan.
Bertahanlah.
Awak akan rasa sedikit tersedut.
Tunggu sekejap.
Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semua.
Kami The Four Horsemen. [ Empat Ahli silap mata ]
Selamat malam.
Tunggu sekejap.
Dylan Rhodes.
Apa? Saya tak dengar dengan jelas.
Awak kata "ahli silap mata"?
Ya. Dylan. Ahli silap mata.
Di mana awak sekarang?
Di Aria. Saya akan ke sana untuk tangkap mereka.
FBI! Angkat tangan kalian.
Ayuh, angkat tangan!
Angkat tangan.
Letakkan buku.
Awak dapat tangkap saya.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Boleh sesiapa tolong angkut beg kami?
Ayuh.
Bos, tolong kata yang ini satu gurauan.
Saya baru berjaya paksa Willy Mears supaya sabitkan Paulie Attanasio.
Satu bulan lagi...
...saya dapat dedahkan semuanya.
Suruh Turkelson.
Dia di Atlantic City.
Cowan? Tengok dia.
Dia cuma duduk di situ seharian.
Lawak sangat, Rhodes.
Saya sayangkan awak.
Bodoh.
Saya tak ada masa nak tangani kes ahli silap mata mengarut ni.
Benda mengarut ni baru saja rompak 3 juta Euro dari sebuah bank di Paris.
Banyak tu mereka dapat?
Lebih tepat 3.2 juta.
Siapa dia?
Siapa awak?
Alma Dray dari Interpol.
Saya akan bekerjasama dengan awak.
Awak pasti bergurau.
Cukup-cukup lah kes saya dengan...
...David Copperfield dan kawan-kawannya.
Sekarang ni saya dibebankan pula dengan... Jangan tersinggung. Interpol?
Saya tak sabar untuk bekerjasama dengan awak, Ejen Rhodes.
Maaf. Saya rasa saya tak perlukan awak untuk urus kes ini.
Mana lelaki Perancis tu? - Saya dah bercakap dengan dia.
Awak bercakap dengan saksi saya terlebih dulu sebelum saya?
Saksi awak? Awak kata awak tak mahukan kes ni.
Lagipun dia tak berguna.
Ya? Kenapa?
Sebab dia yakin silap mata tu betul-betul terjadi.
Dia yakin silap mata tu betul?
Awak betul, dia tak berguna.
Interpol tak kisah kalau kami pun nak cakap dengan dia, juga?
Terima kasih.
Saya tak pernah curi apa-apa pun dalam hidup saya.
Saya cuba kembalikan wang itu, tapi mereka tak nak terima.
Okey, okey, okey, katakanlah awak betul-betul rompak bank tu.
- Ia betul. - Baiklah. Menakjubkan. Awak rompak bank.
Disebabkan saya masih mentah dalam perkara ni...
Boleh jelaskan kepada saya bagaimana awak menghilang dari Las Vegas ke Paris dalam 3 saat?
Dengan helmet teleportasi.
Kenapa ini?
Dia dipukau ketika pertunjukkan berlangsung.
Saya dah kata, dia tak berguna.
Saya akan bercakap dengan awak lepas...
...saya selesai dengan benda mengarut ni.
Hei!
Sepanjang pertunjukan, separuh dari penonton dipukau...
...dengan tanggapan mereka berada di tengah-tengah dewan Philharmonic.
Saya rasa "mengarut" adalah ucapan ajaibnya.
Turunlah.
Awak bukan berada dalam Philharmonic.
Bagaimana nak cakap "berhenti" dalam bahasa Perancis?- "Stop."
Suruh dia berhenti.
Saya tak boleh. Awak kena biarkan dia selesaikan urusannya.
Saya perlukan rehat.
Terlalu ramai orang Perancis dalam satu bilik.
Ejen Rhodes!
Bos saya minta saya berikan laporan.
Jadi selagi saya tak dapat laporan, saya akan ikut awak, suka atau tidak.
Sama ada kita bekerjasama...
...atau awak ikut saya bertanya...
...soalan yang sama macam saya tanya.
Terpulang pada awak.
Saya belum selesai bercakap.
Saya baru saja terbang selama 12 jam, itu pun dah cukup penat.
Dan saya belum pulih dari mabuk udara.
Jadi kalau awak nak tahu siapa yang lebih cerewet,...
...awak akan kalah.
Baiklah. Dengan orang bodoh mana...
...awak nak bercakap dulu?
Dia?
Dylan, untuk pengetahuan awak...
...ramalan tak pernah dibuktikan dengan tepat.
Baiklah.
Ia bukan sains.
Ia lebih kepada hiburan.
Baiklah.
Jangan percaya semua yang dia cakap.
Tolong sampaikan permohonan maaf saya...
...untuk kawan awak itu.
Mengenai pakaian pondan setiap hari Selasa.
Saya keterlaluan.
Pakaian pondan setiap hari Selasa?
Dia selalu main-main begitu dengan isterinya.
Atau boleh jadi tidak, kalau awak...
...percaya apa yang ejen Fuller cakap.
Tapi bukankah wujud satu tradisi dalam FBI...
...di mana lelaki memakai gaun?
Tak perlu malu, Ejen Fuller.
Saya cuma bergurau.
Ini kad awak? Tidak.
Betul, saya tahu kad awak bukan ratu hati,...
...dan saya hormat tu.
Helah ni lebih berkesan kalau saya tak terikat begini...
...tapi saya faham protokol.
Okey, okey.
Kalau awak tak terlibat...
...bagaimana kad tu boleh ada dalam bilik kebal?
Itu dipanggil...
Apa budak zaman sekarang panggil?
Ya, betul. Magik.
Jawab saja soalan dia, si pandai.
Baiklah, maaf.
Ambil kad tu. Jangan kongsi dengan dia.
Tertulis di sini awak seorang mentalis.
Apa maksudnya mentalisme?
Kebanyakannya helah saja. Sebahagiannya sains.
Lebih tepat lagi tekaan profesional.
Bersama dengan sedikit kecelaruan...
...dan suara-suara dalam kepala saya.
Tertulis di sini awak terkenal dengan banyak benda.
Awak boleh pukau orang melalui telefon.
Pertunjukan jelajah AS selama beberapa tahun.
Dua rancangan TV. - Zaman kegemilangan.
Kemudian saudara awak yang juga pengurus awak menghilang dengan wang hasil kerja awak.
Awak dah selidik semua, kan?
Audit IRS. Awak gelapkan wang cukai.
Awak bekerja keras untuk menjadi...
...terkenal semula, kan En. McKinney?
Betul. Dan saya 'hargai' awak bangkitkan semula kenangan-kenangan tu.
Apa yang saya tahu, masa lelaki Paris tu...
...pakai helmet ajaib...
Dengar cakap saya.
Kalau betul awak tak rompak bank tu, awak dah tahu tentang perkara ni.
Itu maksudnya awak bersubahat.
Kalau awak nak bebas dari sini hari ini, saya nasihatkan awak mula...
Dengar, kalau awak rasa tak ada...
...Pendakwa Raya di Nevada...
...yang boleh jelaskan butiran kes rompakan ini kepada pihak juri,....
...kami akan terus buat persembahan.
Dan awak, Ejen Rhodes,...
...perlu mulakan siasatan dari awal.
Ini temu janji pertama kalian?
Apa?
Nampaknya kalian kurang kenal dengan satu sama lain, atau tidak sama sekali.
Macam ada satu tekanan yang sangat kuat dalam bilik ni.
Dan sebelum kalian mula menjalin hubungan...
...awak kena tahu fakta yang dia ada banyak rahsia besar.
Dan saya tahu,...
... ini tugas pertama awak di luar pejabat. Betul, kan?
Awak patut beritahu dia sikit.
Cara yang janggal untuk tahu.
Awak betul-betul mahu ditangkap. Awak tahu tak?
Kalau awak betul nak tangkap saya, saya sanggup. Tapi awak tak akan.
Sebab kalau awak buat begitu maknanya awak...
...dan juga FBI serta kawan-kawan awak di Interpol...
...sebenarnya secara rasmi percayakan magik.
Media akan dapat berita menarik.
Dan kami akan lebih terkenal mulai sekarang.
Sementara kalian akan kelihatan...
...lebih bodoh berbanding sekarang.
Bukan awak. Tapi dia.
Ada sesuatu dalam bisnes kami dipanggil...
..."tiada apa-apa tersembunyi".
Dan awak tahu tu.
Jangan tarik perhatian dia kemudian tinggalkan dia.
Sebab 'ditinggalkan' adalah satu masalah besar bagi dia.
Mak awak?
Ayah awak.
Awak pernah ditinggalkan ayah awak.
Cukup. - Saya beritahu awak.
Ahli terapi awak boleh caj awak 200-300 dolar untuk sesi ini.
Kalau saya? Beberapa puluh dolar saja.
Nanti, kalau awak rasa murah hati...
...saya akan sentiasa terima beberapa dolar.
Tahu siapa yang duduk di situ sebelum awak?
Bos gengster, pembunuh dan pencuri.
Awak tahu siapa yang tangkap mereka?
Lelaki yang duduk di kerusi ini.
Jadi saya nak ingatkan awak, saya boleh pertahankan reputasi saya lebih lama...
...berbanding awak pertahankan reputasi angkuh awak yang palsu tu.
Dan bila awak mula...
...menunjukkan kelemahan awak,...
...saya akan ada dekat dengan awak.
Saya akan tekan awak macam...
Macam warna putih pada beras?
Maaf, itu tak adil.
Biar saya ingatkan awak.
Saya nak awak pantau kami.
Sebab apa pun yang awak rasa awak tahu...
...kami akan selalu berada 3 langkah, tidak,...
...7 langkah di depan awak.
Bila awak ingat awak dah berjaya kejar kami,...
..kami akan berada betul-betul di belakang awak.
Dan tanpa sedar awak akan berada di suatu tempat...
...tepat di mana saja yang saya mahu.
Jadi dekat lagi. Ikut saya.
Sebab bila awak fikir awak makin dekat,..
...makin sikit yang awak nampak.
Saya akan tangkap awak.
Ada masalah dengan minuman soda itu, cik?
Celaka.
Peraturan pertama silap mata.
Selalu jadi yang paling bijak dalam sesebuah bilik.
Bos, bagaimana? Kita bebaskan mereka?
Mereka mengaku nak buat jenayah lagi.
Setengah jam lepas awak tak peduli langsung tentang mereka.
Apa yang berubah? - Saya dah jumpa mereka.
Hei. Kawan-kawan.
Saya dah periksa semua penonton.
Kebanyakan cuma patung.
Orang-orang yang dimasukkan Tressler untuk mengisi ruangan.
Teka siapa yang duduk di belakang...
...dan rakam semua benda?
Saya tak kenal.
Thaddeus Bradley.
Orang yang terkenal di TV dan DVD dan pertunjukkan tu?
Tak.
Saya masih tak kenal.
Dia burukkan reputasi ahli silap mata. Dia dedahkan rahsia dan helah mereka.
Hubungi dia.
Sudah. Awak akan makan tengah hari dengan dia dalam 45 minit lagi.
Bagus.
En. Bradley dulu seorang ahli silap mata.
Ahli silap mata yang sangat handal.
Salah seorang yang terbaik. - Saya tak tahu pula.
"Jenius yang paling hebat melihat melalui ilusi."
Dia adalah orang yang sayangkan kerja.
Awak yakin tak nak segelas wain?
Tak. Terima kasih. - Kami tengah bekerja.
Baiklah segelas saja.
Menakjubkan. Mengagumkan.
Merah pekat.
Begitukah cara Jesus buat? Menakjubkan.
Maaf. Boleh saya lencong sekejap?
Awak antara yang terbaik. Kenapa awka berhenti?
Awak tahu berapa banyak orang yang nak tonton pertunjukkan silap mata secara langsung...
...dalam separuh dekad terakhir ini?
Lebih kurang 1.6 juta orang.
Awak tahu berapa banyak DVD yang saya dah jual dalam tempoh yang sama?
5 Juta.
Betul, jadi ini semua soal wang.
Wang akan selalu terlibat,...
...kerana rasa ingin tahu lebih kuat berbanding keinginan untuk ditipu.
Sama macam awak, saya benci orang yang kaut keuntungan dengan menipu orang ramai.
Tapi bukankah ada akibatnya kepada semua ini?
Akibat?
Karier hancur.
Nyawa melayang.
Saya rasa orang yang awak maksudkan ialah Lionel Shrike.
Siapa tu?
Lionel Shrike.
Ahli silap mata biasa yang tenggelam di Sungai Hudson, 30 tahun lepas.
Dalam pertunjukkan pertama En. Bradley, dia dedahkan semua helah Shrike.
Setahun kemudian, Shrike cuba bangkit.
Dia kunci diri sendiri di dalam peti...
...dan jatuhkan dirinya ke dasar sungai.
Tapi dia tak timbul semula.
Dia mati di sana?
Saya tak bunuh dia.
Dia bunuh diri sendiri dengan mencuba sesuatu yang dia sendiri tak sedia nak kawal.
Awak sedar ini satu permainan?
Percayalah, ini bukan satu permainan.
Ini satu permainan.
Awak permainannya. Awak dipermainkan.
Dan usaha awak untuk mempengaruhi saya...
Maksud saya, tolonglah.
Baiklah.
Kalau awak nak sangat tahu...
...bagaimana sebuah bank di Paris dirompak dari sebuah pentas di Las Vegas,...
...tonton pertunjukan istimewa saya bulan depan.
Atau saya boleh libatkan awak...
...dan paksa awak dedahkannya kepada saya.
Kecuali apa yang awak maksudkan adalah...
...awak tak tahu bagaimana mereka laksanakan rompakan tu.
Karisma pentas dan helah.
Ketika ahli silap mata melambaikan tangan mereka dan kata...
"Sekaranglah masanya magik itu terjadi."
Helah sebenarnya terjadi di tempat lain.
Pengalihan perhatian. Konsep asas silap mata.
Saya tak tertarik dengan konsep asas silap mata.
Saya nak tahu bagaimana mereka rompak bank.
Awak bodoh kalau awak rasa mereka betul-betul rompak bank.
Jangan makan hati dengan kata-kata saya.
Bagaimana kalau awak pula pergi ke paris?
Hermia? Ambilkan helmet transportasi.
Awak bergurau, 'kan?
Awak nak tahu bagaimana mereka buat atau tidak?
Saya akan pasangkan ia pada kepala awak.
Sila ke depan.
Bagus.
Sekarang kita turunkan ini.
Tenangkan diri awak. Sedia.
Bila awak dah sedia untuk ke Paris...
Ucapkan perkataan ajaib itu.
Kagumkan saya?
Saya rasa itu cukup. - Bon voyage.
Saya lebih suka turun tangga untuk ke Paris.
Selamat datang ke Kota Cahaya, Ejen Rhodes.
Apa guna helmet ni?
Seronok-seronok.
Apa?
Tak ada apa.
Mereka ada set bilik kebal.
Ya.
Dan ini replika yang betul sama...
...dengan Bank lelaki Perancis tu.
Jadi Ettiene ialah orang upahan.
Dia cuma tak bernasib baik, bukan upahan.
Mereka pilih dia. Mereka tahu kerusi mana dia duduk.
Tak, penonton yang pilih kerusi dia.
Kecuali, tentulah, penonton tak pilih tempat duduk.
Mereka biar penonton fikir penonton yang pilih kerusi.
Kami akan pilih kerusi secara rambang.
Sebenarnya keempat-empat ahli silap itu mata cuma memegang bola...
...dengan nombor kerusi yang mereka nak.
Kami dapat baris nombor lima.
Henley, boleh awak dapatkan nombor kerusi?
Nombor bertuah 13.
Boleh awak sahkan itu kerusi awak?
Dia terpilih.
Mereka pukau dia supaya pergi ke Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Kemudian mereka perkuatkannya sampai berjaya.
Mereka ikut dia.
Mereka kaji dia.
Tak ada peluang yang tersisa.
Saya dapat ukuran bajunya.
Dia tak tahu langsung dia adalah sasaran mereka.
Mereka aktifkan dia semasa di Vegas.
Bila saya jentikkan jari saya...
Dan betul lagi, Merritt Mckiney.
Jadi bagaimana mereka tahu bank mana yang dia masuk?
Awak bergurau.
Betul? Awak boleh jadi lebih berlagak pandai lagi?
Ya.
Begini.
Ada satu cara yang jarang, sangat misteri,...
...di mana ahli silap mata boleh menilik akaun bank seseorang penonton.
Awak sedia?
Ya.
Kad kredit.
Dan begitulah caranya mereka dapat tanda tangan untuk kad...
...yang mereka tinggalkan dalam bilik kebal di Paris.
Bagus betul.
Sekarang awak dah maju selangkah, ejen Rhodes.
Tapi mereka perlu masukkan kad bertandatangan dia ke dalam bilik kebal.
Awak kata mereka tak curi duit tu.
Saya tak kata mereka tak curi duit.
Saya kata mereka tak rompak bank.
Tekaan saya adalah mereka mensasarkan...
...sekumpulan wang yang masih segar...
...dalam perjalanan menuju bank tu, menaiki trak berkeselamatan tinggi,...
...yang sukar untuk ditembus.
Kecuali kalau awak dah ada di dalam.
Dan walau apa pun yang bank nak awak percaya...
Orang yang memandu trak ini, bukanlah orang yang kebal dipukau.
Bagi ahli-ahli silap mata ini,...
...merompak trak kebal adalah sangat mudah.
Hei semua.
Bagaimana mereka hilangkan duit palsu dalam bilik kebal bank tu?
Kertas api.
Ahli silap mata selalu guna.
Tak berasap, tak tinggalkan bekas.
2 hari yang lepas tak ramai yang kenal dengan mereka ini.
Tapi malam ini tiket pertunjukkan sudah habis terjual dalam 35 saat.
Saya rasa mereka berempat ini dah jumpa rahsia untuk kembangkan bisnes.
Hadiahkan penonton awak 3 juta dolar.
Buat mereka senang hati, begitu?
Penutup yang terbaik.
Mereka berempat akan menjadi ahli silap mata pertama dalam sejarah yang akan ditiduri.
Ingat, kalau oksigen topeng jatuh,...
...berikan kepada peguam terlebih dahulu.
Saya selalu buat. Pertama betul peguam...
...kemudian saya, kemudian budak-budak tu. - Lepas tu awak.
Ya, budak-budak.
Biar saya jelaskan apa yang kita berdua tengah fikir.
Apa?
Jelas sekali, awak masih ada perasaan dengan Daniel.
Tak berbalas dan tersasar...
...disebabkan kekurangan perhatian emosinya.
Akibatnya, awak jadi sangat...
Bagaimana saya nak cakap?
Gersang.
Betulkah?
Saya boleh tahu yang keperluan fizikal awak tidak dipenuhi...
..dan awak tengah bertungkus-lumus membantu adik perempuan awak.
Saya mengalu-alukan supaya awak ambil saya sebagai pelepas nafsu peribadi awak.
Waw, terima kasih.
Biar saya pertimbangkan dulu tawaran seks murah dan tak bermakna tu.
Murah dan tak bermakna, mungkin, tapi tak lah menghabiskan masa.
Kita akan tiba lebih awal beberapa minit.
Bertenang,...
...kita akan berada di New Orleans sebentar lagi.
Kami menghargai penerbangan anda bersama kami hari ini.
Jadi, apa yang Tressler dapat, selain wang?
Ego.
Okey, pilih satu kad.
Tengok dan selitkan semula ke sini. Dan beritahu saya.
Tidak, jangan beritahu saya.
Okey.
Thaddeus ada di sana malam tu.
Dia tahu bagaimana mereka buat. Kenapa dengan dia sebenarnya?
Apa maksud awak?
Awak rasa mereka mungkin bekerjasama.
Saya tak tahu. Tetapi mereka ni...
...cumalah ahli silap mata jalanan...
...setahun lalu tanpa sebarang sumber.
Bagaimana mereka beralih dari jalanan ke rompakan bank...
...tanpa sebarang bantuan luar?
Ini kad awak?
Bukan, kad saya di situ atas riba lelaki tu.
Kocakan yang bagus.
Awak tahu, benda ni susah.
Menurut buku ini,...
...sesetengah ahli silap mata berlatih satu gerakan mudah 8 jam sehari selama bertahun-tahun.
Betul? Sesetengah daripada mereka betul-betul tak ada kerja.
Adakah awak ada masalah, secara umumnya, dengan semua ahli silap mata?
Atau mereka itu saja?
Saya tak ada masalah dengan ahli silap mata pada umunya.
Apa yang saya tak suka adalah orang yang gemar mengeksploitasi orang lain.
Eksploitasi bagaimana?
Cuba lagi.
Dengan mengambil kesempatan dari kelemahan.
Mereka dipaksa percayakan sesuatu yang tak dapat dijelaskan...
...supaya hidup mereka boleh lebih senang.
Saya melihatnya sebagai satu kekuatan.
Saya lebih gembira bila saya percaya.
Ini kad awak?
Ya.
Ya?
Ya. - Hebat.
Senyuman pada wajah awak. Ia betul?
Mungkin.
Sekarang, biar saya tanya awak En. Detektif.
Awak rasa diekploitasi?
Atau mungkin awak ada rasa sikit, sikit seronok?
Ada orang pergi kepada doktor.
Doktor kata, "Encik, awak perlu...
...berhenti beronani.
Dia kata, "Mengapa?"
Doktor kata, "supaya saya boleh selesaikan pemeriksaan saya."
Danny, boleh saya bercakap dengan awak...
...tentang watak saya dalam pertunjukan nanti? - Ya, boleh.
Hey, kawan-kawan.
Kita kena bersedia untuk pertunjukan.
Sekarang?
Tak, jangan buat begitu.
Awak takkan buat benda itu pada saya. Tidak.
Apa? Saya cuma tengok awak.
Tak. Saya dah perhatikan awak selama setahun.
Saya tahu semua helah awak.
Itulah semuanya pada awak? Helah?
Ya, gimik. Pernyataan Barnum.
Gerak mata. Bahasa tubuh. Saya faham.
Kalau betul ia mudah, kenapa awak tak buat pada Henley?
Ya, Danny. Kenapa awak tak buat pada saya?
Tak, awak terlalu mudah. Saya akan buat pada Jasmine.
Tidak.
Buat pada saya.
Ya. Buat pada Art.
Baiklah.
Lagi bagus.
Art. - Ya.
Tetapi saya nak ingatkan awak, saya sukar dibaca,...
..bila saya nak.
Fokus pada saya, okey?
Awak budak yang lasak.
Betul-betul buas.
Awak ada anjing. Anjing yang sangat kuat.
Keturunan kasar. Macam...
Saya boleh kata, Ben si Bulldog.
Sebenarnya saya seorang budak yang sangat sopan.
Saya ada kucing berbulu lebat namanya Snuffles.
Maaf.
Biar saya pula cuba,...
...saya boleh buat lebih baik.
Ayuhlah, beri saya satu peluang lagi.
Dia boleh buat jauh lebih baik dari tu.
Kita cuba selidik keluarga.
Awak ada seorang pak cik dari sebelah mak awak.
Dia ada nama yang sangat maskulin.
Sangat tegas.
Sangat rapat dengan awak...
...macam Paul Thompson? Nama dia Paul...?
Susah betul. Saya tak pandai baca apa pun.
Hampir berjaya. - Betulkah?
Ya. Nama pak cik saya Cushman Armitage.
Betul? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu zaman kanak-kanak awak?
Saya harap pertunjukan malam ini akan jadi lebih baik berbanding ini.
Jangan risau. Tunggu saja.
Ayuhlah. Beri saya berita baik mengenai bilik hotel.
Awak bergurau?
Tidak, hari ini perayaan Mardi Gras.
Tak ada apa pun di dalam teater.
Tunggu sekejap. Mana perempuan ni?
Hei! Di sana awak rupanya.
Gadis Perancis meronda-ronda...
...di New Orleans?
Tak. Kenyataannya di sini, boleh berbahasa Perancis...
...sebenarnya merupakan kelebihan.
Awak nampak perempuan di atas sana?
Itu Marie Claire.
Dan dia ada apartmen yang elok untuk kita.
Terima kasih kembali.
Ya.
Kita dapat tempat.
Kalau awak nak terus diperbodohkan oleh mereka, silakan.
Saya cuma nak cuba faham cara mereka berfikir.
Awak fikir saya diperbodohkan oleh mereka?
Saya tak tahu bagaimana semua benda tu boleh bersaing dengan benda ni.
Benda apa? Silap mata?
Lionel Shrike.
Di Central Park, dia minta seseorang ambil kad dan tanda tangan.
Kemudian, dia pergi ke pokok yang sudah berada di sana selama 20 tahun.
Mereka tengok pokok itu dibelah dua.
...di dalam pokok, di sebalik kaca,...
...ada kad dengan tanda tangan itu.
Bagaimana dia buat?
Saya tak tahu. Tetapi saya yakin ada penjelasan yang masuk akal.
Kalian dah masukkan orang di lobi?
Tak, tapi saya ada berita baik.
Ingat tak Atlas suka kawal orang lain,...
...semua kru mereka pakai gelang pengesan?
Gelang pengesan apa?
Setiap kru mereka...
...memakai gelang pengesan.
Gelang-gelang itu dapat dikesan dengan frekuensi sub-8 flat-band.
Jadi selagi Atlas dapat menjejak mereka,...
Seterusnya.
...orang kita boleh jejak Atlas...
...dari unit kawalan kereta.
Baiklah, hubungi saya bila ada sebarang pergerakan.
Baik.
Awak terlepas gambaran yang sebenarnya di sini.
Ada sebuah tempat di Paris. Pont des Arts.
Kadang-kadang pada waktu pagi saya duduk di atas bangku di sana.
Dan saya perhatikan ramai orang pasang niat...
...dan simpan ia dalam sebuah kunci atas jambatan tu.
Kemudian lemparkan kunci tu ke dalam sungai Seine.
Sepanjang hari mereka buat. Ibu-ibu, kekasih, orang tua.
Tengok kunci tu tenggelam dalam air...
..dan rahsia mereka terkunci selama-lamanya.
Sangat nyata dan, pada masa yang sama, magis.
Jadi,...
...awak rasa mungkinkah ada Horsemen ke-5?
Ya.
RAHSIA SILAP MATA DIDEDAHKAN BERSAMA THADDEUS BRADLEY
Ada seorang legenda pergerakan rahsia...
...yang berasal dari Mesir Kuno dipanggil...
"The Eye (Si Mata)"
Disebutkan mereka mempunyai kemahiran bermain tangan yang sangat tinggi...
...untuk mencuri makanan daripada Pharaoh...
dan diberikan kepada para hamba.
Tujuan mereka?
Menggunakan silap mata dan ilusi untuk menegakkan keadilan.
Adakah The Horsemen antara yang percayakan mitos ini?
Mungkinkah mereka menghindari undang-undang dan logik seperti yang mereka buat di Las Vegas?
Atau adakah mistik hitam dari benua Selatan Amerika ini...
...akan menguntungkan mereka?
Syabas, Tn. Bradley.
Sama ada awak ada perintah mahkamah,...
...yang mana awak tak ada, atau awak perlu pergi.
Bila saya nak sesuatu dihentikan, atau ditolak,...
...ia terjadi.
Rehat 5 minit.
Menurut pelabur dana berpotensi awak,...
...awak ada potensi untuk menghasilkan paling banyak 2.5 juta...
...dari pertunjukan terbaik awak.
Di sini saya ada sekeping cek,...
...bernilai 3.5 juta.
Untuk undurkan diri?
Untuk pergi dari sini. Pesawat saya menunggu awak.
Jangan main-main, Tn. Tressler.
Awak di sini untuk menaikkan mereka.
Saya di sini untuk menjatuhkan mereka.
Saya anggap sebagai tanda tiada kata sepakat.
Dan bererti ada konflik di antara kita.
Biar saya jujur.
Akaun bank saya lebih besar, jauh lebih besar dari awak punya.
Dan peguam-peguam saya lebih kuat.
Dan mereka akan seksa awak,...
...berkali-kali.
Sehingga akhirnya awak akan berdiri, memandang dengan lemah,...
...semua yang awak miliki berlalu pergi...
...di depan mata awak yang tamak tu.
Ini bukan kali pertama saya diancam.
Dan saya masih di sini.
Tetapi, ini kali pertama awak diancam oleh saya.
Dan kalau awak cuba nak kacau pelaburan saya,...
...saya akan jatuhkan awak, macam awak cakap tadi,...
...dengan tiba-tiba, hancur lebur, dan boleh diukur pada Skala Richter.
Awak tak sepatutnya buat begitu.
Menurut kepercayaan tahyul...
...mereka yang menggunakan patung voodoo untuk menyerang orang lain,...
...cenderung untuk membawa serangan itu kepada dirinya sendiri.
Kelakar bukan?
Dan saya fikir awak tak percayakan magik.
Ikut saya cakap.
Bayangkan pengalaman seks awak yang paling menyeronokkan.
Jangan kacau saya, gila seks.
Tidak, kalau saya tak kacau awak, saya takkan boleh 'masuk dalam seluar' awak.
Baiklah. - Mari kita berlatih.
Dan itu membantu... - Maaf mengganggu.
Saya doakan semoga berjaya malam ni.
Supaya awak boleh buruk-burukkan kami dalam laman web awak?
Atas permintaan.
Ia takkan terjadi. - Oh, tidak?
Terlindung di dalam sebuah pesawat istimewa kepunyaan "The Eye"?
Saya dengar tempatnya cantik. Penuh dengan sinar mentari dan bulan.
Impian setiap ahli silap mata.
Kalian dah lalui jalan yang jauh,...
...sangat jauh dari yang boleh diharapkan daripada beberapa orang...
...yang mahu terkenal dan sudah terkenal.
Kalau "yang sudah terkenal" awak maksudkan adalah saya, saya rasa tersanjung,...
...sebab saya selalu anggap diri saya ni seorang yang tak pernah terkenal.
Awak kisah kalau saya baca fikiran awak?
Silakan.
Okey, saya nampak seorang budak lelaki.
..yang billa besar nanti nak jadi seorang ahli silap mata terhebat.
Dan walaupun dia bagus, tapi masih belum cukup bagus.
Akhirnya dia berada pada kedudukan paling bawah sekali dalam bidang hiburan,...
...dipergunakan oleh mereka yang mempunyai bakat lebih besar daripada dia.
Beritahu saya. Adakah saya makin dekat?
Tunggu. Sebelum awak pergi. Saya tengah cuba helah baru. Awak ada masa sekejap ?
Baik. Sebutkan sebuah kad.
Raja Hati. - Saya dah agak.
Baik.
Ada dalam lengan baju kiri awak. - Betulkah?
Tak. Saya tak nampak ia di situ.
Apa kata awak periksa poket tak berguna awak tu?
Ya.
TERIMA KENYATAAN
Terima kasih sebab singgah, tapi kawasan ni cuma untuk orang yang berbakat, jadi...
Berehatlah.
Hei, awak pun, berehatlah.
Hadirin sekalian...
Pengurusan Savoy mengucapkan selamat datang...
...kepada anda semua pada pertunjukan istimewa malam ini.
Pertunjukan kedua "The Four Horsemen".
Tidak seperti malam-malam yang lain,...
Empat Horsemen menggalakkan anda supaya merakam video,...
...telefon kawan-kawan,...
...muat naik, paparkan secara on-line dan tweet pertunjukan ini sesuka hati anda.
Terima kasih. Pertunjukan akan bermula beberapa minit lagi.
Cantik jam.
Ini warisan keluarga.
Oh, ya, saya tahu bagaimana dia buat helah tu.
Siapa? - Shrike.
Ketika dia 14 tahun,...
..dia ternampak sebuah lubang pada sebatang pokok di Central Park.
Dia minta seorang lelaki di situ,...
...tanda tangan sebuah kad supaya ia nampak macam satu helah kad yang biasa.
Dan?
Ketika lelaki itu bersara, 18 tahun kemudian,...
Shrike buat pertunjukan, minta orang tu tanda tangan kad...
...dan jadilah!
Kad tu ada dalam pokok.
Memang dah ada dalam pokok itu selama 18 tahun.
Kad dia ada dalam pokok.
Pokok itu tumbuh di sekeliling kad tu selama 18 tahun. Itu bukan magik. Bukan magik.
Maksudnya, jangan melihat terlalu dekat.
Awak perlu melihat lebih jauh...
...sehingga awak nampak 20 tahun yang lepas.
Selepas Shrike tenggelam, mereka tak pernah jumpa mayat dia.
Apa yang awak nak cakap?
Arthur Tressler mempersembahkan...
Jack Wilder.
Henley Reeves.
Merritt Mckiney.
Dan Daniel Atlas.
"The Four Horsemen".
Terima kasih. Sebelum kami mula,...
...kami nak alu-alukan 2 orang istimewa,...
...seorang lelaki dan seorang wanita yang mana persembahan malam ini didedikasikan buat mereka.
Ejen FBI Dylan Rhodes...
...dan si manis ,yang mungkin belum berpengalaman, Ejen Interpol Alma Dray, semua.
Ya, Ejen Rhodes secara peribadi telah bertekad untuk "menangkap kami."
Dan kami cabar dia buat begitu kalau dia bijak dan berani.
Apakah magik?
Pendapat kami: Satu bentuk pengalihan yang telah disasarkan.
Jadi saya nak kalian tengok.
Tengok baik-baik.
Kerana helah yang akan awak...
...lihat, mungkin kelihatan tidak bersangkut-paut.
Tapi kami boleh pastikan, ada sangkut-paut.
Adakah ia akan mengikut jejak 100 helah biasa yang lain?
Atau adakah ia satu ilusi maha hebat?
Sekarang, untuk helah paling tua dalam buku.
Danny, boleh awak buka kotak...
...dan tunjukkan kepada semua orang yang ia kosong.
Kami perlukan 12 sukarelawan yang berani.
Saya akan ambil arnab kecil yang comel ni...
...dan letakkan dia dalam kotak misteri ini.
Ada dua pensil di luar sana.
Pegang tinggi-tinggi. Bagi saya tengok.
Ini! Ya!
Sekarang awak akan ucapkan perkataan ajaibnya.
Abrakadabra.
Dan saya akan ayunkan tongkat ajaib ini...
...tanpa sebarang sebab. Kemudian,...
...Fluffy secara magis menghilang di hadapan mata awak.
Kalau anda belum pernah mengalami hipnosis sebelum ini,...
...anda akan rasa malam ni...
Bagus. Tidur.
Makin dalam. Dalam. Tidur. Tidur, betul-betul tidur.
Bagus. Tidur.
Sekarang kami akan jelaskan...
...sedikit kekaburan mengenai mitos magik malam ni.
Kita semua tahu yang Fluffy masih hidup dan sihat.
Dan Fluffy muncul dengan tidak disangka-sangka.
Macam cermin.
Yang buat kotak nampak seakan-akan kosong.
Bila kalian dengar "jangan bergerak",...
...kalian semua akan jadi pemain ragbi.
Dan tugas kalian adalah terjah,...
...tendang,...
...hempap,...
...tarik tulang belakang masing-masing ...
...pemain tengah.
Sekarang, kita dah selalu dengar helah arnab ditarik keluar dari topi.
Tapi pernahkah sesiapa dengar helah topi ditarik keluar dari arnab?
Kalian akan tahu siapa pemain tengah.
Dia akan teriakkan perkataan tu:
"Jangan bergerak."
3, 2, 1!
Elvis, tolong saya. - Terima kasih banyak.
Dalam mangkuk Jack terdapat bola ping pong dengan nombor seksyen tenpat duduk.
Jack, boleh berikan saya nombor seksyen?
Terima kasih. Kita dapat Seksyen B.
Mana Seksyen B?
Baik, sana. Orangnya salah seorang daripada kalian.
Entah kenapa semua orang gembira.
Mereka saja.
Merritt, boleh berikan nombor barisan?
Letakkan tangan di tengah 1, 2, 3.
Serang pemain tengah!
Kembali ke tempat duduk kalian.
Saya ada perasaan kita akan berjumpa lagi.
Saya rasa awak dah ringan sikit.
Semasa rehat,...
...kami ada minta awak tuliskan baki akaun bank awak ketika ini...
...dan letak ia dalam sampul.
Sekarang masa untuk ambil semual sampul tu.
Semua orang keluarkan.
Sekarang semua orang.
Jerit nama kalian. Semua sekali. Mula.
Jerit.
Clement? Frannick?
Ya! Sini! - Atas sana.
Baik. Dina? Robertson?
Itu saya!
Baiklah. Nama-nama. Ayuh.
Josepha? Hickey?
Saya!
Josepha, saya nak awak fokus pada baki awak...
...dan kira dengan kuat dari satu sampai sepuluh.
1, 2, 3, 4, 5,...
Berhenti.
Adakah digit pertama 5?
Ya.
Buat lagi sekali. Kali ini cepat sikit.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Berhenti...
6. Lagi.
1,2,...
Josepha, baki akaun bank awak 564 dolar hari ini?
Ya, itu saja yang saya ada.
Malangnya, awak silap.
Baiklah, Dina...
1.
4.
7...
7? - Ya.
Awak fikir begitu. Tetapi awak pun, silap.
Clement...
Awak tak ada 6500 dolar dalam akaun awak.
Kenyataannya... Semua orang berdiri. Semua orang.
Ya. Letakkan sampul pada dahi kalian.
Fokus pada nombor kalian.
Ini. Oh, Oh tuhan. Macam yang saya risaukan.
Ini pelik.
Saya benci nak cakap begini, tapi kalian semua silap.
Setiap seorang daripada kalian betul-betul silap.
Tentang apa yang kalian fikir ada dalam akaun kalian.
Sila duduk semula.
Oh, ya. Saya hampir lupa.
Pertunjukan ini tak mungkin terjadi...
...kalau bukan disebabkan penyumbang dana kami yang hebat Arthur Tressler.
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
Art, apa kata awak naik atas pentas,...
...untuk aksi penutup?
Marilah, Art!
Ini dia. Baik, baik.
Kita dah sedia?
Sangat bersedia. Berjaga-jaga.
Jangan biar sesiapa pun keluar dari teater.
Itu dia.
Art, awak dah isi sampul awak?
Tak perlu. Kami dah buat untuk awak.
Art, biar saya teka.
Utara 140. Betul?
Oh, ya, 140 juta.
Maafkan saya Merritt.
Bagaimana dia boleh teka baki akaun dia dengan tepat,...
...sedangkan orang lain silap?
Mungkin sebab dia juga, silap.
Semua orang keluarkan kertas kalian.
Dan gunakan lampu suluh di bawah kerusi kalian.
Panaskan kertas itu.
Saya rasa baki akaun kalian yang sebenar akan mula kelihatan.
Art, jangan risau. Kami ada lampu suluh untuk awak.
Ya.
Lihat.
Apa yang terjadi di sini, Daniel?
Pelik, sesaat yang lepas, cek menunjukkan...
144,579, 651 dolar
Tapi sekarang,...
...ia kurang 70,000 dolar.
Josepha, boleh tak awak berdiri?
Ya.
Berapa jumlah akaun awak sekarang?
70,562 dolar sekarang dalam akaun saya.
Mungkinkah baki akaun Josepha naik...
...sama banyak dengan turunnya baki akaun Art?
Tengoklah, ia terjadi lagi.
Betulkah?
Waw. Betul.
Baki akaun Art turun lagi sebanyak 280,000 dolar.
Dina Robertson? Berapa baki awak?
281,477 dolar
Kami ada satu pengakuan untuk dibuat.
Dia betul. Kami tipu tentang sesuatu.
Tiada seorang pun daripada kalian yang dipilih secara rambang.
Kalian semua mempunyai satu perkara yang sama.
Setiap orang di dalam tempat ini adalah mangsa...
...kepada masa-masa sukar yang melanda salah sebuah bandar paling berharga di Amerika.
Sebahagian dari kalian kehilangan rumah, kereta.
Bisnes.
Orang-orang yang kalian sayang.
Tetapi kalian semua membeli insurans dengan syarikat insurans yang sama:
Tressler Insurance.
Kalian dibuang.
Kalian ditinggalkan...
...dengan hutang-hutang bertimbun.
Ini semua untuk pertunjukan. Betul?
Maksudnya kami berikan duit kepada semua penonton yang berbayar di sini?
Kalau begitu, ya, untuk pertunjukkan.
Saya ada 82,000 dolar dalam akaun bank saya!
Tertera di sini dalam telefon bimbit saya!
Semua orang, tengok telefon bimbit kalian sekarang!
Ini betul-betul terjadi?
Saya tak tahu.
Ini terjadi?
Saya tak tahu! Saya tak boleh nak cakap!
Hey! Awak buat semua ni?
Bagaimana kami boleh buat, Art?
Kami tak ada kata kata laluan awak.
Kami perlukan akses...
...yang takkan boleh kami peroleh.
Soalan keselamatan, misalnya macam...
Nama tengah ibu kandung awak...
...atau nama haiwan peliharaan pertama awak.
Dari mana kami nak cedok semua maklumat tu?
Awak pasti takkan beritahu kami.
Kita dapat pengesahan, ia betul-betul terjadi. Mereka rompak dia.
Jangan biarkan mereka keluar dari sini.
Kami tinggalkan jet dan kerete Rolls Royce awak.
Awak ada masalah besar!
Berhenti!
Berhenti! Jangan sesiapa pun bergerak!
"Jangan bergerak!"
Pemain tengah!
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam.
Lepaskan mereka daripada saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya nak semua orang kejar mereka! Semua orang!
Pemain tengah! - Pemain tengah!
Jumpa saya depan teater...
...dan bawa alat pengesan.
Ayuh! Sekarang! Ayuhlah!
Berikan alat pengesan.
Ayuh.
FBI! Kosongkan!
Dylan!
Apa awak dapat?
Itu dia di sana. Ikut titik merah itu.
Saya akan ambil ini. Kejar mereka. Potong jalan mereka.
Mereka belok kiri di Burgundy.
Hey! Jalan!
Tepi! Tepi!
Saya nampak mereka ke Utara di Bourbon.
Maaf. Tepi, mtepi!
Maafkan saya. Jalan, jalan!
Saya hilang dia di Bourbon.
Celaka! Mana awak?
Maafkan saya.
Dia menuju Selatan di Tempat Pertukaran.
Berhenti!
Apa yang awak buat?
Masuk ke Rumah Napoleon.
Tepi! Tepi!
Bagi laluan!
Tepi!
Dia ada dalam tandas. Dalam tandaih baq hang.
Tak! Tak! Tak!
Angkat tangan!
Turunkan pistol kalian!
Apa?
Saya jejak diri saya sendiri!
The Four Horsemen mempermalukan..
...ejen-ejen atasan,...
...mempersoalkan kemampuan...
...kesatuan kerja FBI...
...dan orang yang bertanggungjawab sebagai ketua siasatan,...
...Ejen Khas Dylan Rhodes...
...yang dipermalukan di depan umum...
...dan diterjah pada pertunjukan malam ini.
Bercakap tentang The Horsemen,...
...kejadian ini menjadi topik yang hangat...
...memandangkan The Horsemen nampaknya berjaya melakukan perkara yang mustahil...
...buat kali kedua dalam beberapa hari ini.
2 hari lalu di Vegas, The Horsemen...
...merompak sebuah bank di Paris...
Hei.
Apa yang awak buat?
Saya tengah minum.
Saya datang nak jemput awak.
Saya risau tentang awak.
Ya, saya risaukan awak.
Atlas. Awak boleh tangkap dia.
Dia tak ada sebarang senjata.
Saya tak boleh tembak dia. Awak tahu tu.
Ya, tapi, awak biar dia pergi.
Bukankah begitu?
Gadis Perancis yang cantik muncul tiba-tiba...
...berlagak macam rakan setugas saya. Kemudian biarkan orang jahat lolos?
Lepaskan lengan saya.
Siapa awak sebenarnya?
Saya ingat awak ejen dalam pejabat.
Boleh tahan.
Apa ni?
Apa maknanya Mata Horus?
Yang pasti bukan sesuatu yang saya nak baca malam ni.
Awak dah cukup menjengkelkan saya ketika awak sedar.
Cari jalan balik sendiri.
En. Bradley? En. Tressler mahu awak minum bersamanya.
Tuan.
Terima kasih.
Apa peranan awak dengan mereka?
Peranan?
Nampaknya awak tahu semua perkara tentang mereka.
Apa yang mereka akan buat, apa rancangan mereka.
Untuk pengetahuan awak,...
...perkara ini bukan tentang diri awak.
Ceritakanlah kenapa ia bukan tentang diri saya.
Ini helah magik, Tn. Tressler.
Dipersembahkan dalam skala besar-besaran.
Awak pula adalah si abrakadabra.
Pengalih perhatian, sementara mereka siapkan helah yang sebenar.
Saya pengalih perhatian bernilai 140 juta dolar?
Ya.
Dan ego awak yang buat awak terlibat dengan mereka tu lah,...
...yang halang awak daripada nampak semua tu.
Awak tahu tak... - "Saya boleh hancurkan awak"?
Ya, saya tahu.
Ya, awak tak boleh.
Dan awak tak boleh hancurkan mereka.
Walau apa saja helah besar mereka ni...
...ia sudah dirancang sejak sangat lama.
Dan saya percaya helah yang seterusnya akan mengagumkan kita.
Jadi saya cadangkan awak duduk dan nikmatinya dari kerusi barisan depan.
Awak bayar wang yang cukup banyak untuk tu.
Berapa saja yang awak mahu,...
...saya akan gandakannya, kalau awak dedahkan helah mereka.
Dan hancurkan mereka.
Saya mahu 5 juta.
Adakah saya nampak teragak-agak?
Tidak, tidak.
PENGAWAL HORUS
Hei.
Maafkan saya sebab lengan tu.
Tak.
Saya yang bodoh. Saya mabuk.
Saya hilang tumpuan.
Awak tahu, semasa Meritt kata saya masih kekok bekerja di luar pejabat, itu betul.
Saya seorang peneliti. Itu kepakaran saya.
Boleh tak awak jelaskan pada saya apa maksud semua ni?
Baik. Tentulah.
Mereka dipanggil "The Eye".
Dikenali selama beribu-ribu tahun...
...sebagai penjaga dan pelindung sihir sejati.
"Calon Pengikut."
"Perlu mengikuti serangkai upacara dengan kepatuhan mutlak."
Ini tak betul. - Tapi ada yang fikir ia betul.
Boleh saya?
Berdasarkan kenyataan ni, mereka cuma merekrut orang baru 2 kali seabad.
Jadi? The Horsemen buat pertunjukan semata-mata untuk masuk pertubuhan ni?
Saya tak tahu. - Saya tak tahu.
Maksud saya, saya rasa mereka cuma perlu rompak bank saja kalau mereka nak rompak bank.
Mereka tak perlu jadikannya satu pertunjukan.
Mungkin ia cuma mitos.
Tapi ia tak masuk akal. Saya rasa perkara logik takkan membantu kita.
Awak rasa begitu? - Tak.
Saya percaya yang sesetengah akan dapat diselesaikan...
...kalau awak buat perkara yang perlu.
Ya, saya perlu... - Ya. Ya.
Terima kasih. Selamat malam. - Ya. Selamat malam.
Maaf. - Tak apa.
Kalau "The Eye" memang wujud, kita perlu andaikan mereka tengah tengok kita, kan?
Celaka.
Saya rasa seseorang tengah tengok kita tapi ia bukan magik.
Awak betul. Ini bukan telefon bimbit awak.
Ia tiruan, kecuali yang ni.
Pepijat.
Ada orang dah dengar setiap panggilan, baca setiap pesanan ringkas.
Sebab itulah mereka boleh sentiasa di depan kita.
Celaka!
Bawakan saya pita rakaman percakapan dengan Atlas.
Ya, tuan. Ada dalam hard drive saya.
Video terpasang.
Baik, depan sikit.
Terus, teruskan. Berhenti!
Bingkai demi bingkai. Cepat.
Mainkan.
Berhenti. Perbesar.
Itu. Di situlah dia ambil telefon saya.
Benda tu masih berfungsi?
Cuma bila awak telefon atau hantar mesej.
Lagi pun saya dah keluarkan pepijatnya.
Masukkan semula pepijat dan hidupkan telefon.
Mereka tak tahu yang kita tahu tentang pepijat tu.
Sekarang, kita selangkah di depan mereka.
Kekalkan begitu. Faham?
Cari telefon asal saya dan jejak.
Sudah. Lebih kurang 20 minit yang lalu, ia di New York City.
Bagus.
Saya nak potong lutut mereka.
Mereka ada kekuatan?
Mereka ada telefon, elektrik, air? Putuskan.
Tekan mereka.
Saya nak mereka rasa kita datang.
Dan bawakan saya pesawat!
Penghalangnya tak berfungsi. Mereka tahu tentang ni?
Mereka siapa?
"Mereka", sesiapa pun orang atasan kita.
Kita bekerja untuk siapa?
Dan kita bersedia untuk dipenjara demi mereka?
Hentikan berparanoid.
Ia memang terjadi.
Ia terjadi pada awak. Tak bermakna ia akan terjadi pada kami juga.
Saya tak tahu sama ada saya boleh buat benda ni.
Saya tak nak masuk penjara.
Kalau begitu jangan salah langkah.
Awak selalu cakap awak nak dilayan macam orang dewasa.
Mulalah berkelakuan macam orang dewasa.
Tetap dengan rancangan. Duduk sini dan bakar semua.
Saya tak tahu apa yang saya buat di sini.
Saya tak tahu apa yang awak akan buat di tempat lain.
Saya di sini demi semangkuk emas di hujung kaki pelangi.
Itu saja. Saya berambus.
Awak boleh buat apa saja yang awak nak bila semua ni tamat, Merrit.
Tapi sebelum tu, tetap dengan rancangan.
Hei semua, mereka dah sampai sini.
Orang-orang saya sedia bergerak. - Mari kita buat cepat.
Tak.
Dia tak ada fungsi di sini.
Dia Interpol. Dia dengan saya.
Dia tunggu sini.
Apa? Apa?
Tunggu dalam kereta.
Ayuh.
Ayuh kita buat.
FBI!
Perempuan dulu.
Jangan bergerak!
Beritahu saya.
Adakah wang saya digunakan dengan bijak?
Sangat bijak.
Sekarang beritahu saya,...
...awak nak Horsemen dihidangkan bagaimana?
Rebus atau goreng?
Cincang.
Saya akan beritahu tukang masak.
Angkat tangan!
Dylan!
Tahan!
Ke sini!
5 kosong. Siap sedia untuk 6.
Celaka kecil!
Helah apa yang awak rancangkan ni? - Helah apa yang awak rancangkan ni?
Semua aman pada tingkat 6. Bergerak ke tingkat 7.
Terima. Bergerak ke tingkat 7. Jalan, jalan!
Tak, tak, tak. Patah balik!
Hei!
Ke sini!
Baiklah, tunggu, tunggu!
Betul? - Ya.
Awak...
Celaka!
Berikan pada saya!
Semua unit, kepung jalan keluar Utara sekarang!
Jalan Evan kosong.
Sekat semua jalan keluar.
Hey! Ke sini!
FBI! Lebih kurang. Saya perlukan kereta awak. Terima kasih.
Apa?
Elvis, tolong saya. - Terima kasih banyak.
Dalam mangkuk Jack terdapat bola ping pong yang berisi nombor seksyen.
Jack, boleh beri saya nombor seksyen?
Terima kasih. Kita dapat Seksyen B.
Mana Seksyen B?
Baik. Sana. Orangnya salah seorang daripada kalian.
Saya tak tahu kenapa semua orang di sana gembira.
Mereka saja yang gembira.
Merritt, boleh dapatkan nombor barisan?
Berhenti! Berhenti!
Hei!
Bagus, ikut dia!
Jangan pernah suruh saya tunggu dalam kereta! Jangan pernah!
Saya tak ada kuasa nak beri arahan.
Kalau awak tak percayakan saya, beritahu saja.
Berjanjilah, lain kali, awak akan sokong saya.
Boleh kita bincangkan hal ni nanti, tolong ?
Tak!
Baik! Saya janji. Mari pergi, sekarang!
Ke mana mereka pergi? - Mana mereka?
Entahlah. Dia ambil kereta seseorang.
Mana mereka? - Ke arah sana. Ke sana.
Ini kereta awak? - Ya.
Lekas gerak.
Berhenti!
Itu dia!
Ke kiri!
Dia menuju Timur di bawah Jambatan FDR.
Ini bukan ke Timur. - Utara!
Kami menuju Utara ke Jambatan FDR. - Apa?
Kami membawakan anda langsung dari Jambatan FDR.
Di mana Polis New York dan Ejen Persekutuan seperti yang anda saksikan ketika ini,...
...kejar mengejar dengan kelajuan tinggi...
...mengekori sedan hitam.
Fuller, mana awak?
Di sini. Cuba menyusul awak sekarang.
Kami mengusahakan sudut pemandangan yang lebih jelas untuk anda.
Ayuhlah!
Nampaknya mereka berbelok...
...ke Jambatan 59th Street.
Sebaik saja kami mendapat jarak yang sesuai,...
...kami akan siarkannya secara langsung.
Bagus. Terus ikut.
Jalan, jalan, jalan!
Awak di belakang bas!
Tepi!
Celaka!
Ke sinilah!
Ke tepi!
Dylan, ayuh!
Lekaslah!
Sudahlah, kawan! Mari pergi!
Tinggalkan dia! Tak ada apa yang awak boleh buat.
Ayuh!
Kertas tu! - Dylan.
Lekas! Lekaslah!
Hari ini, sebuah kisah yang tidak terungkap dan kontroversi daripada sekumpulan ahli silap mata...
...yang telah menarik perhatian orang awam,...
...bertukar menjadi lebih buruk apabila tindakan awal pihak polis di Chinatown...
...berkembang menjadi aksi kejar-mengejar yang dramatik dan mendebarkan di Jalan Jambatan 59th,...
...dan menyebabkan pelanggaran maut yang mengorban seorang mangsa, Jack Wilder,...
salah seorang anggota The Four Horsemen.
Sementara ketiga-tiga "Horsemen" yang lain masih diburu buat masa ini.
Dylan, mereka dah tahu apa kandungan surat-surat dalam kereta Jack.
Mereka tahu apa kandungannya?
Dan kenapa Jack mati melindunginya.
Evans dalam perjalanan untuk memberi penjelasan sekarang.
Lekas.
Awak mungkin nak jawab yang ni dulu.
Apa ni?
Kawan awak Thaddeus Bradley,
Rhodes.
Awak faham fungsi...
...pembantu ahli silap mata, Ejen Rhodes?
Ya, untuk mengalihkan perhatian...
...sementara ahli silap mata menyiapkan helah.
Saya ikut dia.
Pergilah. Saya lindungi awak. Saya tunggu sini.
Pergilah!
Itu tanggung jawab awak, Fuller.
Ayuh! Ayuh! Sekarang! Sekarang!
Daniel?
Awak betul bila awak tak silap.
Ketika para penonton memerhatikan ahli silap mata,...
...si cantik yang tak berdosa tu sebenarnya tengah kawal suasana.
Tidakkah awak rasa pelik bila interpol kirimkan awak...
...seseorang yang tidak berpengalaman untuk membantu awak?
Kenapa dia minta ditugaskan dalam kes ni?
Dia memang ditugaskan untuk kes ni.
Cabutan bertuah.
Macam pilih kad rambang dari deretan kad.
Saya rasa pelik tiba-tiba awak murah hati.
Apa awak dapat?
Saya cuma nak seimbangkan permainan.
Saya rasa macam bermain dengan orang yang cacat dan berselipar.
Jangan ketinggalan, Ejen Rhodes. Jangan ketinggalan.
Hei.
Kita ada masalah.
Dia dalam bilik kebal.
Tak, tak, tak. Hei.
Apa yang dia buat di sini?
Memberi kita sesuatu yang boleh dijejak.
Kami menyelidik seorang kontraktor keamanan swasta...
...bernama Elkhorn
...selama 5 tahun. - Dan?
Mereka sembunyikan hampir setengah juta dolar...
Saya tak tanya awak. Saya tanya dia.
Duit ada dalam peti kebal di dalam gudang di Queens.
Kami syak peti kebal ini adalah sasaran akhir mereka.
Ahli silap mata yang mati atas jambatan.
Awak sempat tarik dokumen rahsia Elkhord terus dari tangan dia.
Selain daripada semua aksi mengarut Robin Hood tu,...
...mereka ni tak lebih macam pencuri-pencuri biasa yang lain.
Bagaimana mereka boleh peroleh dokumen tu?
Ini bahagian yang...
...agak menarik, Ejen Rhodes.
Ia terhubung secara langsung dengan komputer saya...
...selepas mereka akses pusat kawalan mobil awak di New Orleans...
...dengan kod-kod yang diperoleh dari telefon bimbit awak.
Awak perintahkan semua orang supaya kejar mereka.
Wujud banyak kecelaruan dan kesilapan dalam kes ni.
Semua ni tentang helah ahli silap mata itu sendiri.
Abrakadabra. Saya ambil alih.
Bos, dia ambil alih?
Lekas, tuan-tuan.
Hei.
Saya nak bercakap dengan awak.
Jangan pernah bercakap begitu lagi dengan saya.
Kenapa awak ambil kes ini? - Apa?
Awak kata "Saya sukar dibaca". Itu ungkapan orang Amerika.
Awak faham?
Ya.
Bagus, jadi biarkan saya jelaskan sesuatu.
Kalau saya dapat tahu yang...
...awak ni bukan macam siapa yang awak katakan,...
Kami orang Perancis pun ada ungkapan.
"Kepercayaan boleh menggerakkan gunung."
Kalau kita nak tangkap ahli silap mata tu...
...awak kena percaya dengan saya...
...sebab saya tak layak untuk dianggap sebaliknya.
Saya baru saja dimalukan.
Saya hilang kes ni.
Kepercayaan adalah sesuatu yang saya belum ada sekarang ni.
Lebih dari apa sahaja dalam hidupnya,...
...Jack berimpi nak jadi ahli silap mata terhebat yang pernah hidup.
Dan saya tak boleh kata yang dia dah berjaya,...
...tapi saya berdoa di mana saja dia berada, tempatnya dipenuhi keajaiban.
Dan apa yang penting... Maaf.
Apa yang penting adalah,...
Apa yang penting kami berada di sini untuk beritahu yang kami tak boleh berhenti sekarang.
Kami telah memulakan sesuatu yang lebih besar daripada kami semua.
Kami perlu tamatkannya.
Mendekati gudang.
Unit 5 dan 6 kepung jalan masuk Utara dan Selatan.
Kami akan serbu peti kebal.
Mana peti kebal?
Apa ni?
Mana peti kebal celaka tu?
Kami pindahkannya ketika awak di luar.
Arahan Evan.
Saya tak pernah suruh pun.
Awak dapat satu panggilan telefon,..
..dan dia kata Washington nak peti besi tu dipindahkan.
Awak tak pernah dengar arahan tu keluar dari mulut saya.
Apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang terjadi, sebab ini mengarut!
Tak!
Oh tuhan.
Encik? Apa yang awak buat?
Saya rasa itu Concerto Beethoven dalam D Major.
Mana peti kebal?
Orang dia masukkannya dalam trak.
Hey! Hey!
Hentikan trak tu!
Berhenti! - Hentikan trak itu!
Apa yang terjadi? Kami dapat arahan.
Sekarang awak dapat arahan baru. Buka.
Ini yang saya nak.
Ketika ini, mereka fikir peti kebal ni dah berjaya tinggalkan tempat ini.
Kekalkan begitu.
Kita ikut saja ke... Ke mana peti ni akan dibawa?
5 Pointz. Hujung jalan.
Jadi kita ke 5 Pointz. Ke mana saja peti kebal ni pergi, kita ikut.
Itu akan membawa kita kepada mereka.
Kalian berdua dengan saya.
Tengok. Pejabat pusat hantarkan ini.
The Horsemen muat naik video ni ke dalam YouTube 20 minit yang lalu.
Tujuan video ini adalah untuk memberitahu yang kami tak akan,...
Kami tak boleh berhenti sekarang.
Kami memulakan sesuatu yang lebih besar berbanding kami semua.
Kami perlu tamatkannya.
Ingatlah nama Jack Wilder bila anda tengok kami yang masih hidup.
5 Pointz Queens, pukul 7.
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
Ke sana kita akan pergi.
Saya tak tahu, bos. Saya tak nak jadi pembangkang,...
...tapi semua ahli silap mata ini penuh dengan helah.
Rhodes, mereka penghibur.
Sesuatu yang menakjubkan sedang terjadi di sini di 5 Pointz...
...apabila The Horsemen yang sedang diburu menyeret FBI ke sebuah pertunjukan terakhir.
The Horsemen mengundang kita untuk menyaksikan pertarungan terakhir mereka...
...dengan FBI.
Apa yang mereka rancangkan? Kita akan tahu nanti.
Semua mata awasi trak, kita tengok siapa yang datang.
Terima.
Ejen Rhodes, Fuller?
Kami sedia beraksi.
Ada pergerakan. Ada orang mendekati trak.
Seorang perempuan.
Angkat tangan! - Celaka!
Apa yang terjadi?
Hei! Itu lelaki dari TV.
Turunkan pistol kalian.
Tengok siapa ni. The Horsemen yang ke-5.
Awak bergurau?
Saya ikut mereka, macam awak.
Saya tak akan ikut sesiapa lagi dah.
Selama ini awak di depan kami.
Tapi cuba teka. Saya di depan awak sekarang!
Saya dapat awak.
Kalian masih bodoh.
Ya?
Garaj ini tempat latihan...
...ahli silap mata Lionel Shrike.
Di situlah pertunjukan pertama ayah saya.
Kalau awak nak jadi lebih bodoh,...
...apa kata awak buka peti tu?
Dan sementara awak buat begitu, Ejen Rhodes,...
...boleh tak awak tunjukkan sekali lagi,...
...riak wajah bingung awak tu?
Penghias muka depan yang cantik untuk DVD saya.
Buka peti kebal.
Teruskan.
Apa???
Apa?
Berikan pada saya.
Tak.
Apa ini?
Berundur!
Siapa yang tak suka helah silap mata?
Mereka buat awak kejar peti kosong lagi sekali.
Sekali lagi, pengalihan perhatian.
Pertunjukannya bermula. Gerak!
Persoalanya sekarang, Ejen Rhodes,...
...apa terjadi dengan peti kebal yang sebenar?
Tepi! Kosongkan kawasan ini!
Kosongkan kawasan ini.
FBI! Beri laluan!
Kosongkan!
Apa itu silap mata?
Silap mata adalah pengalihan perhatian.
Sebuah pengalihan perhatian yang dirancang untuk menyeronokkan...
...menghiburkan, mengilhamkan.
Awas! Kosongkan! Kosongkan!
Ia tentang kepercayaan,...
...takdir,..
...keyakinan.
Tanpa kualiti-kualiti itu,...
...silap mata dalam bentuk seni, takkan wujud lagi.
Tetapi apa yang terjadi apabila kualiti-kualiti ini...
...tidak digunakan untuk tujuan yang lebih mulia?
Tetapi digunakan untuk menipu, berbohong.
Untuk keuntungan peribadi atau sebab tamak.
Itu bukan lagi silap mata.
Tetapi jenayah.
Jadi malam ini, untuk pertunjukkan terakhir kami,...
...anda akan tolong kami betulkan beberapa perkara.
Kenapa, Rhodes?
Saya tak tahu.
Ketika pertunjukan.
Tengok!
Mereka atas bumbung. Kita bergerak!
Ayuh, ayuh, ayuh!
Dylan! - FBI nak lalu!
Apa awak buat di sini?
Mereka menuju ke arah yang salah...
...dan awak tahu tu.
Rhodes! Saya perlukan orang!
Awak mesti percayakan saya. Cubalah percaya.
Tunggu.
Ya?
Memandangkan kehidupan kita yang berbahaya ini...
...hampir tamat, pada masa yang begitu genting,...
...saya nak luahkan sesuatu yang sentimental...
...tentang perasaan saya.
Baiklah.
Masa mula-mula jumpa awak, saya ingat awak ni seorang yang,...
...menjengkelkan.
Dan?
Itu saja.
Bagus sangat.
Saya tersentuh.
Ya. Dari hati.
Ya, saya tak beritahu di mana saya tersentuh.
Oh awak!
Apa yang awak nak buat bila semua ni berakhir?
Kita hidup sendiri.
Kerja kita selesai lepas pertunjukan ni.
Walaupun kalau tak ada "The Eye",...
...walaupun kita ni dipergunakan dan akan habiskan...
...20 tahun akan datang dalam penjara,...
...saya cuma nak cakap yang,...
Saya tahu. Saya pun.
Terlalu sentimental untuk saya.
Mereka di sana!
Tangkap mereka! Tangkap! Cepat, cepat!
Tangkap mereka!
Bangun!
Kenapa?
Celaka!
Helo, New York!
Terima kasih untuk keajaiban ini.
Dan terima kasih kerana mejadi penonton...
...yang menakjubkan dan setia.
Sayangnya, semua perkara baik,...
...perlu berakhir.
Jadi kami nak, mulakan pertunjukkan kami malam ini,...
...dengan mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang kami nak cumalah,...
...bawa dunia ini rasai dunia keajaiban.
Sekaligus membawa sedikit keajaiban...
...kembali ke dunia.
Kosongkan laluan!
Ini adalah pengalaman yang menyeronokkan bagi kami.
Tetapi sudah tiba masanya untuk kami hilangkan diri.
Selamat malam New York.
Dan terima kasih kerana percayakan kami.
Berhenti!
Tak!
Celaka!
Maafkan saya.
Awak betul. Ia lebih besar daripada kita.
Inilah masanya di mana saya tak gembira menjadi betul.
Jadi saya rasa inilah dia.
Betulkah?
Dylan.
Dylan! Dylan!
Hei.
Awak nampak tak?
Mana duit yang betul?
Awak ditahan! Angkat tangan! Sekarang!
Saya nak 2 masing-masing di dalam sini. 30 lagi dekat sini.
Bumbung, lorong, balkoni.
Awasi The Horsemen sepanjang masa. - Ya, tuan.
Waw, 100 tahun lalu, William Robinson memakai nama Chung Ling Soo...
...dan habiskan seumur hidupnya tidak berbahasa Inggeris di tempat awam.
Lelaki lagi satu ni, Maximillian...
Saya tak tertarik nak dengar sejarah dunia silap mata buat masa sekarang ni.
Saya terperangkap.
Saya tahu tu.
Ya, tapi saya boleh buktikan.
Saya selalu boleh.
Macam saya ramalkan awak berlagak bodoh.
Hentikan semua drama ni, ok?
Tiada kamera di sini.
Kawan-kawan, boleh tinggalkan saya beberapa minit dengan kawan saya ni, tolong.
Baik.
Baiklah.
Saya ada maklumat sebagai pertukaran.
Begitulah caranya, betul?
Kalau ia ada nilai.
Jeriji besi ni buat orang berfikir.
Dan saya yakin saya tahu bagaimana mereka buat aksi terakhir.
Ingat helah arnab semasa pertunjukan kedua.
Kotak tu tak pernah kosong.
Begitu juga dengan ruangan peti kebal.
Lepas mereka dapat akses ke gudang,...
...The Horsemen sembunyikan peti kebal yang sebenar...
...dan ubah seluruh ruangan tu...
...menjadi kotak arnab raksasa.
Awak meluru ke situ tergesa-gesa,...
...dengan tanggapan peti kebal tu dah hilang.
Hei!
Hey! Berhenti!
Tertipu, sekali lagi.
Bila awak fikir...
...peti kebal itu sudah dicuri,...
...awak kurangkan kawalan keselamatan dan beredar.
Sementara awak sibuk bermain-main di luar,...
...seseorang dah masuk dalam gudang.
Siapa?
Jack Wilder.
Oh tuhan.
Tak mungkin. Dia mati betul-betul depan mata saya.
Melainkan, tentulah, dia tak mati.
Terkunci.
Kalian tak dengar?
Tak ada apa yang pernah terkunci.
Bagus, En. Wilder! Bagus.
Awak dah besar sekarang, Jack.
Dia lolos dengan kenderaan FBI, bukan?
Bawa awak ke atas jambatan.
Di mana The Horsemen yang lain menunggu...
...dengan kereta pengganti yang serupa.
Ambil masa beberapa saat saja...
...untuk mereka hilangkan kereta Jack dari pandangan awak...
...dan tukar kereta.
Masa awak merangkak ke arah kereta terbakar tu,...
...agak heroik, saya boleh tambah.
Awak hampir mati nak selamatkan sekujur tubuh...
...yang saya rasa sekujur mayat dari bilik mayat.
Kenapa jalankan rancangan yang sangat terperinci dan berbahaya sebegitu...
...cuma untuk memerangkap satu orang?
Saya tak tahu.
Mereka tak pernah simpan wang tu.
Itulah satu-satunya bahagian yang saya belum faham.
Tapi saya baru saja berikan awak maklumat yang secara keseluruhannya lebih penting.
Tidak sebenarnya. - Apa?
Akhirnya saya dapat juga peluang untuk dalami kisah hidup Lionel Shrike.
Percubaan dia untuk kembali. Kemalangan dia.
Syarikat insurans yang menafikan tuntutan keluarganya?
Tressler Insurans.
Bank yang simpan semua catatan?
Credit Republican dari Paris.
Credit Republican de Paris.
Apa pendapat awak?
Orang tak guna lahir setiap minit.
Bagaimana kalau semua teka-teki ni cuma untuk melihat...
...kita dirompak di Central Park pada pukul 2 pagi?
Tak, saya pasti kita berada di tempat yang betul.
Kita cuma perlu cari...
Itu?
Pokok Lionel Shrike.
Dan kad yang disimpan di balik gelas.
Apa kita nak buat sekarang?
Cantik.
Ini teori baru saya.
Legenda "The Eye" ada di mana-mana...
Menunggu.
Supaya seorang ahli silap mata yang sejati dapat membezakan dirinya...
...dengan ahli silap mata biasa.
Mungkin awak orangnya.
Dalam diri awak awak mahukan sesuatu tiada lain,...
...jadi sebahagian dari pertubuhan "The Eye", tapi awak tak pernah diundang.
Jadi awak cuba hancurkan mereka. Tapi sebaliknya apa yang berlaku?
Awak buat mereka marah.
Pertubuhan "The Eye" tak wujud.
Kalau begitu jelaskan siapa di balik semua ini.
Seseorang yang berobsesi.
Misteri.
Seseorang yang siap sedia untuk korbankan segala-galanya.
Seseorang yang siap sedia untuk kalah,...
...mereka tak akan dicurigai sehingga lah helah selesai dibuat.
Saya tak nak latar belakang. Saya nak nama. Siapa?
Saya tak tahu siapa.
Tetapi mereka kena ada akses ke gudang...
...untuk pasang cermin.
Selalu selangkah di hadapan saya. Dan FBI.
Lolos bukan sekali dua kali, tapi setiap kali.
Seolah-olah mereka berada di...
Di dalam.
Awak.
Kenapa?
Itu lah soalannya, bukan?
Awak betul.
Awak tak tahu dah berapa lama saya tunggu,...
...nak tengok riak wajah awak.
Siapa awak?
Apa yang awak nak daripada saya?
Apa yang saya nak?
Saya nak awak habiskan seluruh sisa hidup awak dalam sel ni,...
...merenung 4 buah dinding dan tertanya-tanya bagaimana awak boleh tak tahu.
Bagaimana awak dibutakan oleh ego awak,...
...awak yakin awak selalu selangkah di hadapan,...
...sedangkan awak selalu 2 langkah di belakang.
Dylan?
Tunggu sekejap.
Dylan! Bagaimana ini boleh terjadi?
Dylan!
Kenapa?
Oh tuhan.
Saya tak jangka benda ni.
Mustahil.
Tak mungkin.
Itu agak bagus.
Terima kasih.
Masa saya kata, "Selalu jadi orang paling bijak dalam bilik ini."
Kita ada perjanjian.
Okey. Baiklah.
Henley.
Saya tak pernah tengok dia terpegun.
Saya anggap itu sebagai satu pujian besar.
Kawan, maaf saya tendang punggung awak, betul.
Dengar, untuk makluman,...
...saya penganut yang setia 100%.
Dan semua tenaga yang saya keluarkan...
...supaya mereka yang jahil ni tetap fokus...
Merritt, awak diterima.
Terima kasih.
Mari.
Keajaiban sebenar memerlukan 4 ahli silap mata solo...
...bekerja sama.
Dan itulah yang kalian buat.
Jadi, selamat datang.
Selamat datang ke "The Eye".
TERPERANGKAP DALAM LIANG KUBUR PENUH AIR
ILUSI TERAGUNG PENYEBAB KEMATIAN
Semuanya ada kaitan.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Dan Elkhorn?
Apa kaitannya denga Shrike?
Elkhorn memulakan karier sebagai pembuat peti kebal.
Mereka guna besi murah.
Kualiti peti kebal mereka teruk.
Bila Shrike sampai ke dasar sungai peti kebalnya melengkung.
Dan Shrike terperangkap.
Dia ayah awak.
Pada pagi sebelum pertunjukan tak terasa macam hari-hari lain.
Ketika ayah saya kata dia nak pergi kerja, dia boleh tahu saya tak nak dia pergi.
Jadi dia berikan saya jam dia, dan dia suruh saya tunggu sampai dia balik.
Saya tak pernah biarkan jam tu berhenti sampai sekarang.
Dan sejak tu...
...saya cipta identiti palsu.
Saya buat rancangan. Saya pertimbangkan setiap butiran.
Tapi satu perkara yang saya tak dapat bayangkan datang,...
...adalah awak.
Saya tahu penutup yang masuk akal untuk awak...
...adalah dengan menyelesaikan kes ni,...
...dan dedahkan siapa saya sebenarnya.
Ya.
Tapi awak tahu apa pegangan saya dalam soal penyelesaian dan logik.
Dan awak pun tahu...
....yang saya fikir ada sesetengah perkara lebih baik dibiarkan tanpa penjelasan.
Satu rahsia lagi untuk disimpan.
Sini!
Berundur! Berundur!
Dylan, ayuhlah!
Ayuh, awak...
Tolonglah! Keluarlah! - Dia akan mati di sini.
Tinggalkan dia! Awak tak boleh buat apa-apa!
Lekas! Tinggalkan dia!
Kertas tu! - Dylan!
Ayuh! Ayuh!
Tolong, berhenti, berhenti, berhenti.
Baiklah, hentikan van. Hentikan van. Saya akan lompat keluar dari van.
Oh, syukurlah.
Di mana kita?
Hebat, satu lagi tempat kotor.
Baiklah, jom tengok.
Saya penat, lapar dan jijik.
Tengoklah tempat ini.
Ke mana awak bawa kami? - Tak ada tanah kosong di sini?
Tempat ni hebat.
Ini peralatan baru kita?
Lebih baik jangan ada semacam pakaian seragam dalam tu.
Awak tahu saya tak pakai pakaian ketat.
Ini terkunci. - Kawan-kawan, kad.
Kad apa? - Apa maksud awak "kad apa"?
Okey.
Penterjemah: Izzat 25 Ogos 2013 // Bedong, Kedah